# Front Accounting internationalization file.
# Copyright (C) 2007-2008 Front Accounting Team
# This file is distributed under the same license as the Front Accounting package.
# Janusz Dobrowolski <janusz@iron.from.pl>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0 beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Werner Bauer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../repgen_select.php:301
msgid "Run"
msgstr "Drucken"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:17
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:42
#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:69
msgid "Logout"
msgstr "Beenden"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:43
#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:67
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:62
msgid "Preferences"
msgstr "Persönliche Einstellungen"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:63
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:114
msgid "Theme:"
msgstr "Design:"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/acc_levels.php:3
msgid "Report Generator"
msgstr "Berichtgenerator"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:12
msgid "Create a Report"
msgstr "       Erzeuge neue Liste           "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:13
msgid "Select a report for work"
msgstr "Wähle eine Liste zur Bearbeitung aus"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:14
msgid "we need some data, please insert:"
msgstr "wir benötigen noch einige Daten, bitte geben Sie diese an:"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:17
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:18
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:19
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:20
msgid "Cp of"
msgstr "Kp von"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:21
msgid ""
"If you want to change or delete a stored report, then\n"
"choose beneath."
msgstr ""
"Wenn sie eine gespeicherte Liste bearbeiten oder löschen wollen, dann wählen "
"sie bitte unten aus."

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:23
msgid ""
"(Green are the Blocks, orange the Functions and gray the reports shown.)"
msgstr ""
"(Grün werden die Blöcke, orange die Funktionen und grau die Listen "
"angezeigt.)"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:25
msgid "Shortname"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:26
msgid "Long name"
msgstr "Langbezeichnung"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:27
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:28
msgid "Creation date"
msgstr "Datum der letzten Bearbeitung"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:29
msgid "Selection of the Reports"
msgstr "Auswahl der Listen"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:30
msgid "Exit the program"
msgstr "Beenden des Programms"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:31
msgid "Create a new report"
msgstr "Erzeugen einer neuen Liste"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:32
msgid "Create a new Block"
msgstr "Erzeugen eines neuen Blocks"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:33
msgid "Create a new Function"
msgstr "Erzeugen einer neuen Funktion"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:36
msgid "Common Data of a Block"
msgstr "Allgemeine Daten für einen Block"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:37
msgid "Common Data of the Block "
msgstr "Allgemeine Daten für den Block "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:38
msgid "ID-Number of the Block"
msgstr "ID-Nummer der Funktion"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:39
msgid "Common Data of a Function "
msgstr "Allgemeine Daten für eine Funktion"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:40
msgid "Common Data of the Function "
msgstr "Allgemeine Daten für die Funktion "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:41
msgid "ID-Number of the Function"
msgstr "ID-Nummer der Funktion"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:43
msgid "Common data of the report"
msgstr "Allgemeine Daten für eine Liste"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:44
msgid "Common data of the old report "
msgstr "Allgemeine Daten für die Liste "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:45
msgid "ID-Number of the report"
msgstr "ID-Nummer der Liste"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:46
msgid "Creation Date"
msgstr "Creation Date"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:47
msgid "Printer Orientation"
msgstr "Format des Druckers"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:48
msgid "Report type"
msgstr "Typ der Liste"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:49
msgid "SQL-Statement for record selection"
msgstr "SQL-Statement zur Satzauswahl"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:50
msgid "Name of the group field"
msgstr "Feldname des Feldes für Gruppenwechsel"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:51
msgid "Group type"
msgstr "Typ der Gruppe"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:52
msgid "Error: Group type = 'New Page on group change' and no field!"
msgstr ""
"Fehler: Gruppentyp = 'Neue Seite bei Gruppenwechsel' und kein Gruppenfeld "
"angegeben!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:53
msgid "No new page when group changes"
msgstr "Keine neue Seite bei Gruppenwechsel"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:54
msgid "New Page on group change"
msgstr "Neue Seite bei Gruppenwechsel"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:55
msgid "Test the SQL-Statement"
msgstr "Testen des SQL-Statements"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:56
msgid "Page per record"
msgstr "Seite pro Satz"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:57
msgid "Line per record"
msgstr "Zeile pro Satz"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:58
msgid "Line per record with grid"
msgstr "Zeile pro Satz mit Rahmen"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:59
msgid "Line per record with bar"
msgstr "Zeile pro Satz mit Balken"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:60
msgid "Line per record with bar and grid"
msgstr "Zeile pro Satz mit Balken und Rahmen"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:61
msgid "Back to Report Selection(without storage)"
msgstr "Zurück zur Listenauswahl ohne speichern"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:62
msgid "Store and back to Report Selection"
msgstr "Speichern und zurück zur Listenauswahl"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:63
msgid "Test of the Function"
msgstr "Testen der Funktion"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:64
msgid "Page Definition for Strings"
msgstr "Weiter zur Seitendefinition String"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:65
msgid "Page Definition for Graphics"
msgstr "Weiter zur Seitendefinition Graphic"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:66
msgid "PHP-Error in Function: "
msgstr "PHP-Fehler in Funktion: "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:67
msgid "PHP: Function is OK. The result is: "
msgstr "PHP: Funktion ist fehlerfrei. Das Ergebnis lautet: "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:68
msgid "The field $field is not part of the function."
msgstr "Das Feld $field kommt in der Funktion nicht vor."

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:69
msgid "Paper Format"
msgstr "Papiergröße bestimmen"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:70
msgid ""
"ID-Number and SQL-statement must not be empty, or the short-name has been "
"used before !!!!"
msgstr ""
"Die Listen-Kurzbezeichnung und die SQL-Select Anweisung dürfen nicht leer "
"sein oder die Kurzbezeichnung wird schon verwendet!!!!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:71
msgid "The Short-Name of the Block  has been used before!!!!"
msgstr "Die Block-Kurzbezeichnung schon verwendet!!!!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:72
msgid "The name of the Function must be equal to the short-name:"
msgstr "Der Funktionsname muß gleich dem Kurznamen sein:"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:73
msgid ""
"A Function has to be declared, which gives a String as <BR> as a result. The "
"Function name has to be equal to the short-name!<BR>Please Test the function!"
"<BR> If there is a fatal run-time error (e.g. redeclaration of a function) "
"the system may die!!"
msgstr ""
"Es muß eine Funktion angegeben werden, welche einen String als<BR>Ergebnis "
"liefert. Der Funktionsname muß dem Kurznamen gleichen!<BR>Bitte testen Sie "
"die Funktion!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:74
msgid " The values have NOT been stored!"
msgstr " Die Angaben wurden NICHT gespeichert!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:75
msgid " has an Error"
msgstr " ist fehlerhaft"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:76
msgid " SQL Error: SQL Statement is empty!"
msgstr " SQL Fehler: Der Befehl ist leer!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:78
msgid "You have written this SQL-Statement: "
msgstr "Sie haben das folgende SQL-Statement eingegeben: "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:79
msgid "The first 10 records of the result set are: "
msgstr "Die ersten 10 Ergebnis-Sätze sind: "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:82
msgid "Definition of a new Item of the report "
msgstr "Definition eines neuen Items der Liste "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:83
msgid "for Characters "
msgstr "für Zeichen "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:84
msgid "for Graphics "
msgstr "für Graphic "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:85
msgid " Or as Alternative in Mode Detail "
msgstr " oder alternativ "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:86
msgid " Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:87
msgid "Number of Char"
msgstr "Zeichenzahl"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:88
msgid "AND"
msgstr "und"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:89
msgid "Alignment"
msgstr "Zentrierung"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:90
msgid "Elementtype"
msgstr "Elementtyp"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:91
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:92
msgid "Width in points"
msgstr "Breite in points"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:93
msgid "DB-Field"
msgstr "DB-Feld"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:94
msgid "Table of stored Items "
msgstr "Tabelle der schon gespeicherten Items "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:95
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:96
msgid "Substring"
msgstr "Teilstring"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:97
msgid "from"
msgstr "von"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:98
msgid "to"
msgstr "bis"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:99
msgid "Use only, if DB-Field is numeric"
msgstr "Nur benutzen,wenn Feld numerisch ist"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:102
msgid "Type "
msgstr "Typ "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:103
msgid "Mode "
msgstr "Art "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:104
msgid "Font "
msgstr "Font "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:105
msgid "FontSize "
msgstr "FontSize "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:106
msgid "Order"
msgstr "Auftrag"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:107
msgid "Number of Ch. "
msgstr "Zeichenzahl "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:108
msgid "X "
msgstr "X "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:109
msgid "X2/Width "
msgstr "X2/Breite "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:110
msgid "Y "
msgstr "Y "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:111
msgid "Y2/Height "
msgstr "Y2/Höhe "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:112
msgid "Line-width"
msgstr "Strichdicke"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:113
msgid "String/Fieldname "
msgstr "String/Feldname "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:114
msgid "Line-width "
msgstr "Liniendicke "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:115
msgid "                 Store Item                   "
msgstr "                 Item speichern                   "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:116
msgid "         Back to select a report             "
msgstr "         Zurück zur Listenauswahl           "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:117
msgid "Show the report"
msgstr "Anzeigen des Drucks"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:118
msgid ""
"X1/Y1 and X2/Y2 are the ends of a line. <BR> X1/Y1 and width/height give the "
"dimensions of a rectangle."
msgstr ""
"X1/Y1 und X2/Y2 bilden die Enden einer Linie. <BR> X1/Y1 und Breite/Höhe "
"sind die Abmessungen eines Rechtecks."

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:119
msgid "Please insert a value in X or the Number of Ch. and Type !"
msgstr "Geben Sie bitte einen Wert in X oder Zeichenzahl und Elementtyp ein!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:120
msgid "Insert please values for X1/Y1 and X2/Y2 and line-width!"
msgstr "Geben Sie bitte Werte für X1/Y1 und X2/Y2 und Strichdicke an!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:121
msgid ""
"A value for Order etc. must only be inserted, if Mode=Detail and no value "
"for Y has been given!"
msgstr ""
"Reihenfolge etc. darf nur bei Art = Detail und keinem Y-Wert eingegeben "
"werden!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:122
msgid "Please insert a value for X and Y!"
msgstr "Geben Sie bitte für X und Y einen Wert ein!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:123
msgid ""
"In lines of mode 'Detail' the items with X/Y-values and Orders must not be "
"mixed!"
msgstr ""
"In Zeilen des Abschnitts Detail können Elemente mit X/Y - Werten und "
"Reihenfolgenummern nicht gemischt werden!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:124
msgid "No Value for Item-type 'String' has been declared!"
msgstr "Kein Wert für Elementtyp 'String' angegeben!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:125
msgid "Error in Substring: To-Value is lower than From-Value!"
msgstr "Fehler in Substring: Wert von Bis ist kleiner als Wert von Von:!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:126
msgid "Error in Total: Total can only be used with mode 'DE'!"
msgstr "Fehler bei Total: Total darf nur bei der Art 'DE' verwendet werden"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:133
msgid "Back to report selection(without deletion)"
msgstr "Zurück zur Listenauswahl(ohne Löschen)"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:134
msgid "D E L E T E"
msgstr "            L Ö S C H E N           "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:136
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the report %s ?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Liste %s löschen ?"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:137
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the block %s ?"
msgstr "Wollen Sie wirklich den Block %s löschen ?"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:138
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the function %s ?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Funktion %s löschen ?"
